Donate
News

Sin Fronteras

Sin Fronteras

by Mario Haro and Nefi

The recent resurgence of Zapatista actions and communiques inspires solidarity that transcends physical borders and cultural differences.   Two local voices express in different ways and different languages one important message–you are not alone.

(en español)

Sin Fronteras – in occupied Chinook Illahee – Bioregion of Cascadia

To celebrate the New Year with an old struggle is very humbling.  Nineteen years ago, on January 1, 1994,  NAFTA was implemented.  That morning, 3,000 members of the Ejercito Zapatista Liberacion Nationale (EZLN) occupied six large towns and hundreds of ranches in Chiapas. Within 24 hours the Mexican army responded, bombing Indigenous communities and killing a minimum of 145 Indigenous people. As sons and daughters of the colonized, as well as children of settlers, it is a difficult contradiction knowing the North American lifestyle of opulence directly benefits from the exploitation of Indigenous peoples, land and culture.  In the fight against neoliberalism, people in the occupied lands of Chinook Illahee, the Bioregion of Cascadia, stand in solidarity with the Zapatistas and all Indigenous people worldwide.  In front of the Mexican consulate on a balmy New Year’s afternoon, we showed up, covering our faces, because it’s not about the face but the voice, the voice of resistance to over 500 years of exploitation, rape, and murder of the original peoples of these beautiful lands.  Since the initial occupation of these lands, the riches of Turtle Island have spawned the largest growth of capital ever – all of which benefitted the European ruling class –  through the exploitation of African & Indigenous labor and the destruction of the Earth. The system now continues on a different level.  Neo-liberalism, with it’s roots in imperialism and colonialism, bears the similarly strange and putrid fruits of genocide and slavery.  Collectively we say YA BASTA to the neo-colonial, imperial, corporate system which turns lives into commodities, while destroying our mother earth for future generations. Solidarity from Chinook Illahee – the Bioregion of Cascadia – now and forever – with the Zapatistas and all peoples in resistance and towards Tierra Y Libertad – #IdleNoMore

Insurgente Ramone X de # Ya Basta: A Neo-Zapatista Collective #

_____________________________________________________________________________________

From the other side of the border of northern Mexico, you can feel the struggle of the Zapatistas. You hear echoes of freedom and rebellion. We, who live here in the Bioregion of Cascadia, want to express to our revolutionary Zapatista brothers and sisters that they are not alone! We are with you in the fight against the corporate imperialism and oppression that detriments our indigenous people in the Americas. The humiliation and outrageous crimes from governments of both Mexico and the U.S. against the indigenous people has reached its limit. We will not tolerate this any more and on every front, south or north, east or west, we will fight for liberation, justice, equality, dignity, human rights and most of all, respect, for our indigenous communities. We hope that our voices will reach all the way to the heart of Chiapas, Mexico. With a firm body, a spirit of love and a mind of freedom will win! Long live the Revolution and Indigenous Resistance!

Nefi – A person of resistance

_____________________________________________________________________________________

Sin Fronteras – en Illahee Chinook ocupado – bioregión de Cascadia

Celebrar el Año Nuevo con una vieja lucha es una lección de humildad. Hace diecinueve años, el 1 de enero de 1994, se implementó el TLCAN (Tratado de Libre Comercio de América del Norte). Esa mañana, 3.000 miembros del Ejercito Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) ocupó seis grandes ciudades y cientos de ranchos en Chiapas. En menos de 24 horas, el ejército mexicano respondió bombardeando esas comunidades indígenas y mataron a un mínimo de 145 personas indígenas. Como hijos e hijas de los colonizados, así como hijos de los colonos, es una contradicción muy difícil el saber que el opulente estilo de vida norteamericano se beneficia directamente de la explotación de los pueblos indígenas, la tierra y la cultura. En la lucha contra el neoliberalismo, la gente de las tierras ocupadas de Chinook Illahee, Bioregión de Cascadia, se mantiene solidaria con los zapatistas y los pueblos indígenas en todo el mundo. En la tarde balsámica de Año Nuevo nos aparecimos frente al consulado mejicano con el rostro cubierto, porque no sólo se trata del rostro, si no la voz, esa voz de la resistencia a más de 500 años de explotación, la violación y el asesinato de los pueblos originarios de esas hermosas tierras. Desde la ocupación inicial de esas tierras, la riquezas naturales de la Isla Tortuga generaron el mayor crecimiento de capital conocido – el cual benefició a la clase dominante europea – a través de la explotación de la mano de obra africana y los indígenas, asi como la destrucción de la tierra. Ahora, el sistema continúa en un nivel diferente. El neoliberalismo, con sus raíces en el imperialismo y el colonialismo, lleva los igualmente extraños y pútridos frutos de genocidio y esclavitud. Colectivamente decimos ¡YA BASTA! al sistema neocolonial, imperialista y capitalista globalizador que convierte la vida en mercancía, mientras destruye nuestra madre tierra para las futuras generaciones.  Solidaridad de Illahee Chinook – Bioregión de Cascadia – ahora y para siempre – con los zapatistas y todos los pueblos en resistencia que luchan por Tierra y Libertad – # IdleNoMore

Insurgente Ramone X de # Ya Basta: colectivo # neo-zapatista

_____________________________________________________________________________________

Desde el otro lado de la línea del norte de México, se siente la lucha de los Zapatistas. Se oyen los ecos de libertad y rebelión. Nosotros que vivimos aquí en Cascadia Bioregion, queremos manifestarles a los hermanos y hermanas Revolucionarios Zapatistas que no están solos! Que estamos con ustedes en la lucha contra el imperialismo corporativo, y la opresión que existe sobre nuestra gente Indígena en el continente Americano. La humillación y forma indignante en que los gobiernos tanto de México como de Estados Unidos trata a nuestra raza de sangre Indígena ya llego al límite. Por lo tanto ya no dejaremos que esto continúe, y en cualquier frente sea sur o norte, este o oeste lucharemos por la liberación, justicia, igualdad, dignidad, derechos humanos y más que nada respeto por nuestras comunidades Indígenas. Esperamos que nuestras voces se oigan y lleguen hasta el corazón de Chiapas México. Con el cuerpo firme, espíritu de amor y mente de libertad venceremos! Que viva la Revolucion y Resistencia Indigena!

Nefi – Una persona de resistencia